I
Lacan’ın semineri, 1953 sonbaharında Sainte-Anne Hastanesi’nde başlayıp 1980’de École freudienne de Paris’nin dağıtılmasıyla sona erdi. Seminerler, Jacques-Alain Miller’in kurduğu metinlerle, Paris’te Seuil tarafından Le Champ freudien dizisinde yayımlanıyor; 2023’ten bu yana her yılın başında yeni bir cilt çıkıyor. Seminerlerin metninin nasıl kurulduğu, stenografi ve paralel transkripsiyonlarla ilişkisi, bu sitedeki “Kurulmuş Metin” denemesinde, Türkçe çevirilerin tarihi ise “Lacan Türkçede” denemesinde ayrıntılı olarak ele alınmıştır.1
| No. | Yıl | Fransızca başlık | Fransızca kitap | İngilizce çeviri | Türkçe çeviri |
|---|---|---|---|---|---|
| I | 1953–1954 | Les écrits techniques de Freud | Seuil, 1975 | J. Forrester, 1988 | C. Özcan, Encore, 2024a |
| II | 1954–1955 | Le moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse | Seuil, 1978 | S. Tomaselli, 1988 | S. Kılıç, Metis, 2022 |
| III | 1955–1956 | Les psychoses | Seuil, 1981 | R. Grigg, 1993 | — |
| IV | 1956–1957 | La relation d’objet | Seuil, 1994 | A. R. Price, Polity, 2020 | — |
| V | 1957–1958 | Les formations de l’inconscient | Seuil, 1998 | R. Grigg, Polity, 2017 | — |
| VI | 1958–1959 | Le désir et son interprétation | La Martinière, 2013 | B. Fink, Polity, 2019 | — |
| VII | 1959–1960 | L’éthique de la psychanalyse | Seuil, 1986 | D. Porter, 1992 | — |
| VIII | 1960–1961 | Le transfert | Seuil, 1991; 2. baskı 2001 | B. Fink, Polity, 2015 | — |
| IX | 1961–1962 | L’identification | Yayımlanmadı | — | — |
| X | 1962–1963 | L’angoisse | Seuil, 2004 | A. R. Price, Polity, 2014 | — |
| — | 1963 | Les Noms-du-Père (tek ders) | Seuil, 2005b | — | M. Erşen, MonoKL, 2014 |
| XI | 1964 | Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse | Seuil, 1973 | A. Sheridan, 1977 | N. Erdem, Metis, 2013 |
| XII | 1964–1965 | Problèmes cruciaux pour la psychanalyse | Seuil, 2025 | — | — |
| XIII | 1965–1966 | L’objet de la psychanalyse | Seuil, 2026 | — | — |
| XIV | 1966–1967 | La logique du fantasme | Seuil, 2023 | A. R. Price, Polity, 2026 | — |
| XV | 1967–1968 | L’acte psychanalytique | Seuil, 2024 | A. R. Price, Polity, duyuruldu | — |
| XVI | 1968–1969 | D’un Autre à l’autre | Seuil, 2006 | B. Fink, Polity, 2023 | — |
| XVII | 1969–1970 | L’envers de la psychanalyse | Seuil, 1991 | R. Grigg, Norton, 2007 | — |
| XVIII | 1971 | D’un discours qui ne serait pas du semblant | Seuil, 2006 | B. Fink, Polity, 2025 | — |
| XIX | 1971–1972 | ...ou pire | Seuil, 2011 | A. R. Price, Polity, 2018 | — |
| XX | 1972–1973 | Encore | Seuil, 1975 | B. Fink, Norton, 1998 | M. Erşen, Metis, 2019 |
| XXI | 1973–1974 | Les non-dupes errent | Yayımlanmadı | — | — |
| XXII | 1974–1975 | R.S.I. | Yalnızca Ornicar?, 2–5 | — | — |
| XXIII | 1975–1976 | Le sinthome | Seuil, 2005 | A. R. Price, Polity, 2016 | — |
| XXIV | 1976–1977 | L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre | Yalnızca Ornicar?, 12–18 | — | — |
| XXV | 1977–1978 | Le moment de conclure | Yayımlanmadı | — | — |
| XXVI | 1978–1979 | La topologie et le temps | Yayımlanmadı | — | — |
| XXVII | 1980 | Dissolution | Yalnızca Ornicar?, 20–23 | — | — |
a Bibliyografik kayıtlarda bildirilmiştir; yayınevi kataloğuyla doğrulanamamıştır. b Des Noms-du-Père başlıklı kitap, 20 Kasım 1963’teki tek dersi ve 1953 tarihli “Le symbolique, l’imaginaire et le réel” konferansını içerir. İngilizce çevirilerde yayınevi belirtilmeyen ilk ciltler W. W. Norton (ABD) ve Cambridge University Press, Routledge ya da Hogarth Press (Birleşik Krallık) tarafından yayımlanmıştır.
II
Tablo birkaç şeyi bir bakışta gösterir. Birincisi, Fransızcada yirmi yedi seminerden yirmisi kitap olarak yayımlanmıştır; üçü yalnızca Ornicar? dergisinin sayfalarında, Miller’in kurduğu biçimleriyle bulunur; dördü, dokuzuncu, yirmi birinci, yirmi beşinci ve yirmi altıncı seminerler, hiçbir resmî biçimde yayımlanmamıştır. Bu seminerler için araştırmacı, stenografiye dayanan transkripsiyonlara başvurmak zorundadır.
İkincisi, İngilizcede çeviri, Fransızca yayımın gerisinden ama giderek hızlanan bir ritimle ilerler. 2014’ten bu yana Polity Press, çoğu A. R. Price, Bruce Fink ve Russell Grigg tarafından çevrilen bir dizi cilt yayımlamıştır. Fransızcada kitap olarak bulunan yirmi seminerden on yedisi bugün İngilizcede okunabilir; on beşinci seminerin çevirisi duyurulmuştur. On ikinci ve on üçüncü seminerler, 2025 ve 2026’daki Fransızca yayımlarının ardından, henüz İngilizceye çevrilmemiştir.
Üçüncüsü, Türkçede yalnızca dört seminer kitap olarak çevrilmiştir: birinci, ikinci, on birinci ve yirminci. Lacan’ı Türkçe okuyan biri için, bu dört cilt, öğretinin ilk yıllarını ve geç döneminin bir kesitini kapsar; ama 1956–1963 arasındaki büyük kuramsal yılların, arzu grafiğinin, Baba’nın Adı’nın, aktarımın, kaygının seminerlerinin hiçbiri henüz Türkçede değildir.
Tablo, bu sitede yeni çeviriler ve yayınlar çıktıkça güncellenecektir. Bir bilginin yanlış ya da eksik olduğunu düşünen okurların, kaynağıyla birlikte, psikologhaktantay@gmail.com adresine yazmaları, tablonun doğruluğuna en büyük katkı olacaktır.
Notlar
- Fransızca ve İngilizce yayın bilgileri yayınevlerinin ve çevirmenlerin kendi kayıtları, yayın duyuruları ve kitap incelemeleriyle karşılaştırılmıştır. Türkçe çeviri bilgileri Metis Yayınları’nın kataloğuna ve Lacancı Psikanaliz Çalışmaları’nın derlediği bibliyografyaya dayanmaktadır. Hata ya da eksiklik bildirimleri için iletişim adresi sayfanın sonundadır. ↩︎