Cette page a d’abord paru en turc. La version française est de ma main. La colonne turque a été conservée pour les lecteurs qu’intéresse la réception de Lacan en turc.
I
Le séminaire de Lacan a commencé à l’automne 1953 à l’hôpital Sainte-Anne et s’est achevé en 1980 avec la dissolution de l’École freudienne de Paris. Les séminaires paraissent à Paris au Seuil, dans la collection Le Champ freudien, dans des textes établis par Jacques-Alain Miller ; depuis 2023, un nouveau volume paraît au début de chaque année. La manière dont le texte des séminaires a été établi, et son rapport à la sténographie et aux transcriptions parallèles, sont traités en détail dans l’essai « Le texte établi » de ce site ; l’histoire des traductions turques, dans l’essai « Lacan en turc ».1
| N° | Années | Titre | Livre en français | Traduction anglaise | Traduction turque |
|---|---|---|---|---|---|
| I | 1953-1954 | Les écrits techniques de Freud | Seuil, 1975 | J. Forrester, 1988 | C. Özcan, Encore, 2024a |
| II | 1954-1955 | Le moi dans la théorie de Freud et dans la technique de la psychanalyse | Seuil, 1978 | S. Tomaselli, 1988 | S. Kılıç, Metis, 2022 |
| III | 1955-1956 | Les psychoses | Seuil, 1981 | R. Grigg, 1993 | — |
| IV | 1956-1957 | La relation d’objet | Seuil, 1994 | A. R. Price, Polity, 2020 | — |
| V | 1957-1958 | Les formations de l’inconscient | Seuil, 1998 | R. Grigg, Polity, 2017 | — |
| VI | 1958-1959 | Le désir et son interprétation | La Martinière, 2013 | B. Fink, Polity, 2019 | — |
| VII | 1959-1960 | L’éthique de la psychanalyse | Seuil, 1986 | D. Porter, 1992 | — |
| VIII | 1960-1961 | Le transfert | Seuil, 1991 ; 2e éd. 2001 | B. Fink, Polity, 2015 | — |
| IX | 1961-1962 | L’identification | Inédit | — | — |
| X | 1962-1963 | L’angoisse | Seuil, 2004 | A. R. Price, Polity, 2014 | — |
| — | 1963 | Les Noms-du-Père (leçon unique) | Seuil, 2005b | — | M. Erşen, MonoKL, 2014 |
| XI | 1964 | Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse | Seuil, 1973 | A. Sheridan, 1977 | N. Erdem, Metis, 2013 |
| XII | 1964-1965 | Problèmes cruciaux pour la psychanalyse | Seuil, 2025 | — | — |
| XIII | 1965-1966 | L’objet de la psychanalyse | Seuil, 2026 | — | — |
| XIV | 1966-1967 | La logique du fantasme | Seuil, 2023 | A. R. Price, Polity, 2026 | — |
| XV | 1967-1968 | L’acte psychanalytique | Seuil, 2024 | A. R. Price, Polity, annoncée | — |
| XVI | 1968-1969 | D’un Autre à l’autre | Seuil, 2006 | B. Fink, Polity, 2023 | — |
| XVII | 1969-1970 | L’envers de la psychanalyse | Seuil, 1991 | R. Grigg, Norton, 2007 | — |
| XVIII | 1971 | D’un discours qui ne serait pas du semblant | Seuil, 2006 | B. Fink, Polity, 2025 | — |
| XIX | 1971-1972 | ...ou pire | Seuil, 2011 | A. R. Price, Polity, 2018 | — |
| XX | 1972-1973 | Encore | Seuil, 1975 | B. Fink, Norton, 1998 | M. Erşen, Metis, 2019 |
| XXI | 1973-1974 | Les non-dupes errent | Inédit | — | — |
| XXII | 1974-1975 | R.S.I. | Seulement dans Ornicar ?, 2-5 | — | — |
| XXIII | 1975-1976 | Le sinthome | Seuil, 2005 | A. R. Price, Polity, 2016 | — |
| XXIV | 1976-1977 | L’insu que sait de l’une-bévue s’aile à mourre | Seulement dans Ornicar ?, 12-18 | — | — |
| XXV | 1977-1978 | Le moment de conclure | Inédit | — | — |
| XXVI | 1978-1979 | La topologie et le temps | Inédit | — | — |
| XXVII | 1980 | Dissolution | Seulement dans Ornicar ?, 20-23 | — | — |
a Signalée dans des notices bibliographiques ; non confirmée dans le catalogue de l’éditeur. b Le livre Des Noms-du-Père contient la leçon unique du 20 novembre 1963 et la conférence de 1953 « Le symbolique, l’imaginaire et le réel ». Les premiers volumes anglais pour lesquels aucun éditeur n’est indiqué ont paru chez W. W. Norton (États-Unis) et chez Cambridge University Press, Routledge ou Hogarth Press (Royaume-Uni).
II
Le tableau montre plusieurs choses d’un coup d’œil. D’abord, vingt des vingt-sept séminaires ont paru en livre en français ; trois n’existent que dans les pages de la revue Ornicar ?, sous la forme établie par Miller ; quatre, le neuvième, le vingt et unième, le vingt-cinquième et le vingt-sixième, n’ont été publiés sous aucune forme officielle. Pour ceux-là, le chercheur doit s’appuyer sur des transcriptions fondées sur la sténographie.
Ensuite, la traduction anglaise suit la publication française avec retard, mais à un rythme qui s’accélère. Depuis 2014, Polity a publié une série de volumes, traduits pour la plupart par A. R. Price, Bruce Fink et Russell Grigg. Des vingt séminaires disponibles en livre en français, dix-sept se lisent aujourd’hui en anglais ; la traduction du quinzième a été annoncée. Les douzième et treizième séminaires, après leur parution française en 2025 et 2026, ne sont pas encore traduits en anglais.
Enfin, quatre séminaires seulement ont été traduits en turc sous forme de livre : le premier, le deuxième, le onzième et le vingtième. Pour un lecteur turcophone, ces quatre volumes couvrent les premières années de l’enseignement et une coupe de sa dernière période ; mais aucun des séminaires des grandes années théoriques de 1956 à 1963, ceux du graphe du désir, du Nom-du-Père, du transfert et de l’angoisse, n’est encore disponible en turc.
Le tableau sera mis à jour sur ce site au fil des nouvelles traductions et éditions. Les lecteurs qui estiment qu’une information est erronée ou manquante sont vivement invités à écrire, source à l’appui, à psikologhaktantay@gmail.com ; c’est la plus grande contribution à l’exactitude du tableau.
Notes
- Les informations sur les éditions françaises et anglaises ont été vérifiées à partir des notices des éditeurs et des traducteurs, des annonces de parution et des comptes rendus. Les informations turques s’appuient sur le catalogue des éditions Metis et sur la bibliographie établie par Lacancı Psikanaliz Çalışmaları. Une adresse pour les corrections et ajouts figure à la fin de la page. ↩︎