- Dil
- Türkçe · İngilizce · Fransızca
- Saat farkı
- Kışın 2, yazın 1 saat
- İlk görüşme
- Ücretsiz
- Acil
- 112 · 113 Zelfmoordpreventie
Atatürk yurdundan bugüne
1960’ların ortasında Amsterdam’ın kuzeyinde, Klaprozenweg üzerinde, yabancı işçiler için alçak barakalardan oluşan bir yurt kuruldu. Türk işçilerin kaldığı bu yurdun adı Atatürk’tü. Arşivlerde kalan fotoğraflar, çiçek desenli örtülerle kaplı demir karyolaları, ortak yemekhaneyi, dolapların üstüne konmuş bavulları gösterir: Burası bir ev değil, bir bekleme yeriydi. Hollanda’da da, Almanya’da olduğu gibi, işçilerin birkaç yıl çalışıp döneceği varsayılıyordu. 1970’lerde başlayan aile birleşimleriyle birlikte yurtlar boşaldı, Amsterdam’ın, Rotterdam’ın, Lahey’in ve Utrecht’in mahallelerinde yeni bir hayat kuruldu.
Bu hikâyenin bugün Hollandaca yazılan bir edebiyatı da var. Murat Isik’in Amsterdam’ın Bijlmer semtinde büyüyen bir Türk ailesinin oğlunu anlatan romanı Wees onzichtbaar (“Görünmez ol”), 2018’de Hollanda dilinin en önemli roman ödüllerinden Libris Literatuur Prijs’i kazandı. Romanın adı, gurbetin ikinci kuşağa sık sık bıraktığı bir öğüdün özeti gibidir: Göze batma, dikkat çekme, sesini yükseltme. Böyle bir öğüt bir korunma stratejisidir; ama bir çocuğun hayatında kolayca bir yasağa dönüşebilir. Psikanalitik çalışma, çoğu zaman tam da bu noktada başlar: Görünmez olmayı öğrenmiş birinin, ilk kez birinin önünde kendi sesiyle konuşmaya cesaret etmesiyle.
Türk edebiyatının Hollanda’daki yolculuğu da başka bir açıdan ilginçtir. Halit Ziya’nın Aşk-ı Memnu’su, İngilizceye ve Fransızcaya henüz çevrilmemişken, Hanneke van der Heijden ile Margreet Dorleijn’in çevirisiyle Verboden liefde adıyla Hollandacada yayımlandı. Bu sitedeki Aşk-ı Memnu yazısı, romanı psikanalitik bir gözle okuyor.
Görüşmelerde sık konuşulan konular
Hollanda’da yaşayan analizanların sık getirdiği sorular arasında iki dilli büyümenin bıraktığı izler, okulda ve iş hayatında “yeterince Hollandalı” olamama duygusu, ailenin beklentileriyle bireysel hayat arasındaki gerilim, karma evlilikler ve çocukların dil seçimi, uzaktaki yaşlanan anne babalara dair kaygı ve suçluluk yer alır. Hollanda’da sık sık söz edilen açık ve doğrudan iletişim biçimi ile evde öğrenilen dolaylı, saygıya dayalı konuşma biçimi arasındaki fark da, pek çok insan için gündelik hayatın görünmez bir yorgunluğudur.
Pratik bilgiler
Saat farkı. Hollanda kışın UTC+1, yazın UTC+2 saatini kullanır. Türkiye yıl boyunca UTC+3’tür; kışın iki, yazın bir saat ileridedir.
Sigorta. Hollanda’da ruh sağlığı hizmetlerine (GGZ) erişim genellikle aile hekimi (huisarts) üzerinden ve zorunlu sağlık sigortası kapsamında olur. Hollanda dışında çalışan bir uzmanla yapılan bu görüşmeler sigorta kapsamında değildir.
Dil. Görüşmeler Türkçe, İngilizce ya da Fransızca yapılabilir; diller arasında gidip gelmek mümkündür. Hollandaca görüşme sunmuyorum.
Acil durumlarda
Bu görüşmeler bir acil durum hizmeti değildir. Kendinize ya da bir başkasına zarar verme tehlikesi varsa hemen 112’yi arayın. İntihar düşünceleriniz varsa 113 Zelfmoordpreventie’ye telefonla ya da internet sitesindeki sohbet üzerinden günün her saati ulaşabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Huisarts’ımdan sevk almam gerekiyor mu?
Hayır. Bu görüşmeler Hollanda’daki sigorta sisteminin dışında yürütüldüğü için sevk gerekmez. Aynı nedenle sigortadan geri ödeme de yapılmaz.
Hollanda’da doğdum; Türkçe mi konuşmalıyım?
Hangi dilde konuşacağınızı siz seçersiniz. Türkçe, İngilizce ya da Fransızca konuşabilir, diller arasında gidip gelebilirsiniz.
İlk görüşme ücretsizdir. Bir gün ve saat belirlemek ya da sorularınızı sormak için bana yazabilirsiniz.
İletişim formu