Almanya’da yaşayanlar için Türkçe online psikanalitik görüşme

Dil

Türkçe · İngilizce · Fransızca

Saat farkı

Kışın 2, yazın 1 saat

İlk görüşme

Ücretsiz

Acil

112 · TelefonSeelsorge 116 123

İşgücü çağrıldı, bir hayat kuruldu

Türkiye ile Federal Almanya arasındaki işgücü anlaşması imzalandığında, iki ülke de bunun geçici bir düzenleme olacağını varsayıyordu. Anlaşmanın ilk metni, işçilerin en fazla iki yıl kalmasını ve ailelerini getirmemesini öngörüyordu; bu sınırlar birkaç yıl içinde kaldırıldı, çünkü hem fabrikalar deneyimli işçilerini kaybetmek istemiyordu hem de insanlar geldikleri yerde bir hayat kurmaya başlamışlardı. Almanya Kasım 1973’te yabancı işçi alımını durdurduğunda, gidip gelmenin bir daha bu kadar kolay olmayacağını gören pek çok aile, eşlerini ve çocuklarını yanına aldı. Geçici olması beklenen şey, bugün yaklaşık üç milyon insanın hayatına dönüştü.

Bu tarihin psikanaliz açısından ilginç yanı, “geçicilik” duygusunun kuşaklar boyunca nasıl yaşamaya devam ettiğidir. Birinci kuşağın pek çoğu, onlarca yıl Almanya’da yaşadıktan sonra bile kendini hâlâ dönmek üzere olan biri olarak gördü: Köyde yapılan ev, biriktirilen para, emeklilik planları hep bir dönüşe göre düzenlendi. İkinci kuşak bu askıya alınmış hayatın içinde büyüdü; anne babasının hiç tam olarak gelmediği bir ülkede doğdu ve kendisi hiç tam olarak gitmediği bir memleketin çocuğu sayıldı. Okulda Almanca, evde Türkçe konuştu; yazları Türkiye’de “Almancı”, kışları Almanya’da “yabancı” oldu. Üçüncü ve dördüncü kuşak için soru artık nereye ait olunduğundan çok, hangi dilde ve kimin önünde “ben” denebileceğidir.

Almanya’daki Türkiyeli göçmenlerin hikâyesi, bu deneyimi Almancanın içinden anlatan bir edebiyat ve sinema da doğurdu. Aras Ören’in 1973’te yayımlanan uzun şiiri Was will Niyazi in der Naunynstraße, Berlin Kreuzberg’deki bir sokağın hayatını Türkiyeli bir işçinin gözünden anlatıyordu. Emine Sevgi Özdamar, 1990’da yayımlanan ilk kitabına Mutterzunge adını verdi: Almancada ana dil Muttersprache’dır, ama Özdamar Türkçedeki “ana dil” ifadesini kelimesi kelimesine çevirerek organ ile konuşmanın aynı kelimeyle anıldığı bir dili Almancanın içine taşıdı. Fatih Akın’ın 2004’te Berlin’de Altın Ayı kazanan Duvara Karşı’sı ise ikinci kuşağın iki dil ve iki dünya arasında kendine bir yer bulma çabasını, bütün sertliğiyle perdeye taşıdı. Bu eserlerin ortak sorusu, psikanalitik çalışmanın da sorusudur: İnsan, iki dil arasında kendi hikâyesini hangi dilde anlatabilir?

Görüşmelerde sık konuşulan konular

Almanya’da yaşayan analizanların görüşmelere getirdiği sorular, gurbetin her kuşakta aldığı farklı biçimleri yansıtır. Birinci kuşak için emeklilik, yaşlılık ve dönüş kararı; yıllarca ertelenmiş bir yasın, uzaktaki bir anne babanın ölümünün ancak şimdi dile gelmesi. İkinci kuşak için anne babasının beklentileriyle kendi hayatı arasındaki gerilim, evlilik ve ilişkilerde iki kültürün çatışan talepleri, çocuklarını hangi dilde büyüteceği sorusu. Daha genç kuşaklar için ise ayrımcılık deneyimleri, kimlik soruları ve Türkiye ile kurulan ilişkinin karmaşık duygusal yükü. Bunların yanında kaygı, depresif dönemler, ilişki sorunları ya da çalışma hayatındaki tükenmişlik gibi, gurbetle doğrudan ilgili olmayan ama gurbette başka türlü yaşanan sıkıntılar da vardır.

Pratik bilgiler

Saat farkı. Almanya kışın Orta Avrupa Saati’ni (UTC+1), yazın Orta Avrupa Yaz Saati’ni (UTC+2) kullanır. Türkiye yıl boyunca UTC+3’tür; bu yüzden Türkiye kışın iki, yazın bir saat ileridedir. Saatler bulunduğunuz yere göre ayarlanır.

Sigorta. Almanya’daki yasal sağlık sigortası (gesetzliche Krankenversicherung), psikoterapiyi yalnızca Almanya’da ruhsatlı ve sigortayla sözleşmeli terapistler aracılığıyla karşılar. Bu görüşmeler bu kapsamda değildir ve sigortadan geri ödeme yapılmaz. Sigorta kapsamında bir terapist arıyorsanız, randevu hizmeti için 116 117 numarasından yararlanabilirsiniz.

Dil. Görüşmeler Türkçe, İngilizce ya da Fransızca yapılabilir; diller arasında gidip gelmek mümkündür. Almanca görüşme sunmuyorum.

Acil durumlarda

• Acil yardım112
• TelefonSeelsorge0800 111 0 111
• TelefonSeelsorge0800 111 0 222
• TelefonSeelsorge116 123
• Sigortalı psikoterapi randevusu116 117

Sık sorulan sorular

Almanya’da doğdum, Türkçem zayıf. Yine de görüşebilir miyiz?

Evet. Görüşmeler Türkçe, İngilizce ya da Fransızca yapılabilir ve diller arasında gidip gelebilirsiniz. Türkçede kelime bulamadığınız anlar da, bir dilden ötekine geçtiğiniz anlar da çalışmanın bir parçasıdır.

Krankenkasse görüşmeleri karşılar mı?

Hayır. Almanya’daki yasal sağlık sigortası yalnızca Almanya’da ruhsatlı ve sözleşmeli terapistlerle yapılan psikoterapiyi karşılar. Özel sigortanız varsa, koşullarını sigortanıza danışmanızı öneririm.

Görüşmeler hangi saatlerde yapılabiliyor?

Saatler sizin saat diliminize göre birlikte belirlenir. Türkiye kışın iki, yazın bir saat ileride olduğu için, akşam saatlerinde yapılan görüşmeler genellikle iki taraf için de uygundur.